Pubblicazioni

LIBRI

INTERNET

Web-Tv per la formazione microlinguistica English Channel, dedicata all’innovazione nei vari ambiti (user e password: guest) con articoli, conferenze, inchieste/documentari, tutorial animati, film in inglese sottotitolati

STAMPA

Inglese-italiano

  1. http://www.corriere.it/economia/leconomia/17_aprile_04/che-cosa-non-fanno-cari-amici-tedeschi-5f9577c2-191a-11e7-abec-63a8e356a8af.shtml
  2. https://www.dropbox.com/s/94xtemd22kap4uo/traduz_libro_inglese-italiano.pdf?dl=0
  3. http://www.corriere.it/esteri/16_novembre_12/non-ho-capito-mia-america-ma-non-momento-fuggire-215f65ca-a8cd-11e6-b875-b27331f307f4.shtml
  4. http://www.corriere.it/cultura/16_luglio_21/diamo-all-africa-futuro-che-mandela-aveva-sognato-feec0632-4e91-11e6-8e8b-1212ced41b8e.shtml
  5. http://www.corriere.it/politica/16_luglio_25/trump-potere-paranoia-cosi-cavalca-rivolta-anti-elite-94515fb8-52ae-11e6-9335-9746f12b2562.shtml
  6. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/19/strade-vuote-e-tanta-tensione02.html?ref=search
  7. http://www.corriere.it/esteri/16_luglio_25/nizza-funzionaria-cosi-funzionario-mi-ha-detto-cosa-scrivere-rapporto-finale-71caa8c4-522b-11e6-9335-
  8. http://www.corriere.it/esteri/16_luglio_19/the-donald-malattia-d-america-81d86ac8-4d29-11e6-b4d6-1a2d124027e8.shtml
  9. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/17/il-quiz-di-letteratura-per-lavorare-nella-libreria-piu-york20.html?ref=search
  10. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/18/le-armi-che-insanguinano-il-futuro-dellamerica21.html?ref=search
  11. http://www.corriere.it/esteri/brexit/notizie/ministro-tedesco-schauble-europa-attenta-l-ora-piu-seria-se-bruxelles-ferma-faranno-governi-d560027c-4168-11e6-a891-8ced3ef53a42.shtml
  12. http://www.corriere.it/esteri/brexit/notizie/sara-negoziato-molto-complesso-serve-vero-leader-b249b856-4018-11e6-9b09-25e75ee8bd2e.shtml
  13. http://www.corriere.it/esteri/16_giugno_29/brexit-sfida-globali-ma-equi-gordonbrown-e5c9bdf0-3e30-11e6-8cc3-6dcc57c07069.shtml
  14. http://www.corriere.it/opinioni/16_giugno_29/noi-inglesi-scala-l-inferno-51e21fd4-3d62-11e6-922f-98d199acd386.shtml
  15. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/06/23/il-futuro-della-mia-londra-non-puo-che-essere-europeo07.html?ref=search
  16. http://www.corriere.it/opinioni/16_giugno_27/asse-necessario-renzi-merkel-4adcdf22-3bd1-11e6-9ec4-cc8bddb9414f.shtml
  17. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/06/25/il-dilemma-di-edimburgo-sul-futuro16.html?ref=search
  18. http://www.corriere.it/esteri/16_giugno_05/era-mio-modello-mio-orgoglio-loro-avevano-l-esercito-noi-neri-lui-f64e4976-2b60-11e6-9053-0e7395a81fb7.shtml
  19. http://27esimaora.corriere.it/articolo/sheryl-sandberg-e-quelle-mamme-che-crescono-i-figli-da-sole/
  20. http://www.repubblica.it/economia/2015/07/18/news/ju_rgen_habermas_l_egemonia_di_berlino_contro_l_anima_dell_europa_-119347727/?ref=search
  21. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/01/10/trump-si-e-spento-ed-e-ormai-fuori-controllo-il-prossimo-democratico19.html?ref=search
  22. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/28/meno-terra-meno-soldi-cosi-una-citta-che-cade-puo-far-tremare-lis09.html?ref=search
  23. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/27/loccupazione-fa-male-a-israele-fermiamo-la-violenza-futuro04.html?ref=search
  24. http://archiviostorico.corriere.it/2015/dicembre/19/unione_bancaria_tanto_necessaria_quanto_co_0_20151219_ed7f3e48-a61a-11e5-8b73-b774774d1a33.shtml
  25. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/16/un-passo-avanti-contro-lestremismo12.html?ref=search
  26. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/09/io-musulmano-e-soldato-damerica-ora-ho-paura10.html?ref=search
  27. http://cucina.corriere.it/ricette/primi-piatti/16_febbraio_19/zuppa-yemenita-carne-ossa_45b8f1c0-d6ff-11e5-a4d1-c8704a1e2204.shtml
  28. http://cucina.corriere.it/ricette/verdure-contorni/16_gennaio_08/i-limoni-sotto-sale-aggiungere-risotti-panini_b3198930-b631-11e5-89eb-0068f7a213a8.shtml
  29. http://cucina.corriere.it/ricette/dolci-dessert/15_novembre_06/yogurt-halva-miele-melagrana_23c971d4-8498-11e5-b29e-3b4e1335d833.shtml
  30. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/08/14/perche-lintesa-sul-nucleare-puo-rendere-israele-piu-sicuro34.html?ref=search
  31. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/09/accordo_con_Iran_potra_aiutare_co_0_20150809_5b82a046-3e5c-11e5-833b-6322c213072d.shtml
  32. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/04/Quanti_eravamo_Tel_Aviv_Non_co_0_20150804_af34a540-3a6a-11e5-9bcc-9acc3a3663e8.shtml
  33. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/01/CLIMA_TOSSICO_SELVAGGIO_BAMBINI_PAGANO_co_0_20150801_80584e56-380e-11e5-8113-034d75fdab01.shtml
  34. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/01/Mio_figlio_soldato_nemico_casa_co_0_20150801_ac913762-380e-11e5-8113-034d75fdab01.shtml
  35. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/07/23/guerra-riforme-ed-energia-ecco-perche-obama-fa-laccordo-con-teheran08.html?ref=search
  36. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/06/29/gli-slalom-di-khamenei-per-vincere-sul-nucleare26.html?ref=search
  37. http://27esimaora.corriere.it/articolo/obama-un-grande-passo-per-luguaglianza-di-tutti-gli-americani/#more-62586
  38. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/06/26/ma-la-vergogna-piu-grande-e-la-disuguaglianza-a-scuola32.html?ref=search
  39. http://archiviostorico.corriere.it/2015/maggio/15/previsione_che_resta_vera_anni_co_0_20150515_f4771302-fac5-11e4-a41e-1789523c8e94.shtml
  40. http://archiviostorico.corriere.it/2015/maggio/04/LAVORO_FLESSIBILE_RESPONSABILITa_NUOVE_co_0_20150504_a10fa0a8-f21e-11e4-93fa-788f0caafc45.shtml
  41. http://archiviostorico.corriere.it/2015/marzo/29/Ragazze_rapite_perche_nessuno_parla_co_0_20150329_a3fd0e38-d5d9-11e4-b9e9-3309be854897.shtml
  42. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/03/04/il-sogno-del-dopo-raccontato-da-khodorkovskij20.html?ref=search
  43. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/02/14/la-lezione-delle-crociate-per-capire-gli-orrori-dellis12.html?ref=search
  44. http://archiviostorico.corriere.it/2015/febbraio/12/soluzione_Syriza_errorema_sull_austerita_co_0_20150212_c83c4324-b287-11e4-b29f-50ec339daf0e.shtml
  45. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/02/10/serve-piu-impegno-per-salvare-le-studentesse-rapite17.html?ref=search
  46. http://archiviostorico.corriere.it/2015/febbraio/03/legame_ormai_rotto_tra_democrazia_co_0_20150203_927644c2-ab72-11e4-ad70-a554573afbdd.shtml
  47. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/01/11/ian-mcewan34.html
  48. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/01/06/assediato-dai-no-repubblicani-barack-si-consola-con-la-ripresa12.html
  49. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2014/11/19/web-rabbia-e-videogame-cosi-sprofondano-nellincubo34.html
  50. http://cucina.corriere.it/ricette/secondi/15_ottobre_14/uova-cotte-barbabietola-formaggio-capra_6a7c2a8a-72a1-11e5-b015-f1d3b8f071aa.shtml
  51. http://cucina.corriere.it/ricette/antipasti/15_giugno_10/bruschette-barbabietola-formaggio-fresco_c3e54e8a-0faa-11e5-aa3a-b3683df52e95.shtml
  52. http://cucina.corriere.it/ricette/piatti-unici/15_marzo_09/cucina-ottolenghi6-avocado-quinoa-insalata-soia-edamame_58e55d82-c667-11e4-80fc-ae05ebe65fb1.shtml
  53. http://cucina.corriere.it/ricette/secondi/15_febbraio_04/spalla-d-agnello-prugne-mandorle_4e171410-ac7f-11e4-88df-4d6b5785fffa.shtml
  54. http://cucina.corriere.it/ricette/dolci-dessert/15_gennaio_21/cucina-ottolenghi-lezione-4-fiocchi-neve-mandorla-all-arancio_acd5c382-a178-11e4-8f86-063e3fa7313b.shtml
  55. http://cucina.corriere.it/ricette/piatti-unici/14_dicembre_29/sgombri-scapece-insalata-pane-lievito-naturale_e89a7458-8f4e-11e4-b2e8-757fd60bcfb4.shtml
  56. http://cucina.corriere.it/ricette/secondi/14_dicembre_18/polpette-agnello-melanzane_370ddb04-86e7-11e4-bef5-43c0549a5a23.shtml
  57. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2014/11/19/web-rabbia-e-videogame-cosi-sprofondano-nellincubo34.html?ref=search
  58. http://archiviostorico.corriere.it/2014/agosto/07/Grande_Guerra_Paralleli_Storici_che_co_0_20140807_cb3c903a-1df7-11e4-b62b-d865dbbefe19.shtml
  59. http://archiviostorico.corriere.it/2014/febbraio/21/assistenza_nazisti_Lessico_con_traduzioni_co_0_20140221_d3d1f688-9ac4-11e3-ac13-f84612acd432.shtml
  60. http://archiviostorico.corriere.it/2013/dicembre/07/mio_Amico_Nelson_unico_Paragone_co_0_20131207_b245a832-5f11-11e3-8078-811c10db6270.shtml
  61. http://archiviostorico.corriere.it/2013/novembre/03/America_isolazionista_politica_estera_economia_co_0_20131103_38bf207e-4454-11e3-ad67-3333ff2de28e.shtml
  62. http://www.corriere.it/sport/13_aprile_05/sunderland-di-canio-jonathan-wilson_7b41397c-9dc5-11e2-9da0-834a30d18cb2.shtml
  63. http://archiviostorico.corriere.it/2012/novembre/07/come_Riconciliare_Paese_Servono_Riforme_co_0_20121107_d482f1c0-28a3-11e2-ad70-bd1364ace4b8.shtml
  64. “La speranza contro tutti i fanatici” (Vai al sito de “Il Corriere della Sera”)
  65. “Il documento”: Ascoltate queste voci intercettate Parlano di come ingannare l’ Onu». «Ecco come i sicari di Al Qaeda hanno ricevuto ospitalità in Iraq          (sito de “Il corriere della sera”)

Italiano-inglese

  1. http://www.corriere.it/economia/16_maggio_05/regling-esm-greece-is-not-close-to-any-default-we-are-working-to-conclude-the-review-1b829502-12e9-11e6-918d-cff62dc61260.shtml
  2. http://www.corriere.it/english/15_novembre_12/rouhani-iran-and-the-west-new-era-is-possible-d6b4106e-893a-11e5-9216-e8e41772d34a.shtml
  3. http://www.repubblica.it/esteri/2015/09/08/news/alan_s_dad_may_children_s_death_be_not_useless_now_the_world_must_stop_the_war_in_syria_-122471603/
  4. http://www.mikafanclub.com/best-content/
  5. http://www.iannelliec.com/traduzioni/Article.pdf
  6. http://pope2013.corriere.it/2013/03/30/my-mission-among-the-people/
  7. Tedesco-italiano
  1. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/19/strade-vuote-e-tanta-tensione02.html?ref=search
  2. http://www.corriere.it/esteri/brexit/notizie/ministro-tedesco-schauble-europa-attenta-l-ora-piu-seria-se-bruxelles-ferma-faranno-governi-d560027c-4168-11e6-a891-8ced3ef53a42.shtml
  3. http://www.corriere.it/opinioni/16_giugno_27/asse-necessario-renzi-merkel-4adcdf22-3bd1-11e6-9ec4-cc8bddb9414f.shtml
  4. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/09/26/matthias-ex-ragazzo-cresciuto-in-fabbrica-che-punta-sempre-squadra02.html?ref=search
  5. http://archiviostorico.corriere.it/2015/settembre/25/crollato_cartello_tra_industria_stato_co_0_20150925_b3fc6026-6347-11e5-b26f-ada474940db0.shtml
  6. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/09/14/il-mio-paese-e-al-limite-colpa-dellinerzia-europea02.html?ref=search
  7. http://www.repubblica.it/esteri/2015/09/06/news/merkel_sono_colpita_dal_dolore_di_chi_arriva_ma_ora_tutti_devono_rispettare_le_regole_-122320523/?ref=search
  8. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/08/31/e-gente-indifesa-non-fare-nulla-condanna-noi-stessi04.html?ref=search
  9. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/06/15/khedira-il-mondo-e-semplice-juve-mi-basta-una-smart42.html?ref=search
  10. http://www.repubblica.it/esteri/2015/01/17/news/merkel_uniti_contro_il_terrore_ma_l_islam_fa_parte_di_noi_sbagliato_confonderlo_con_la_minaccia_jihadista-105122707/
  11. http://www.corriere.it/esteri/14_novembre_09/mio-muro-berlino-b985ec9a-67f0-11e4-b22b-88ac3d1bfff6.shtml
  12. http://archiviostorico.corriere.it/2014/luglio/17/Anni_della_Cancelliera_Merkel_60_co_0_20140717_e912179e-0d74-11e4-83ce-ad758e7fd947.shtml
  13. http://archiviostorico.corriere.it/2013/giugno/18/Rilanciare_industria_puo_Con_una_co_0_20130618_00b82b02-d7db-11e2-a37b-17843699b651.shtml
  14. http://archiviostorico.corriere.it/2013/aprile/18/sogno_del_Cardinal_Martini_per_co_0_20130418_23adbaca-a7eb-11e2-bfa7-31be97c02a78.shtml
  15. http://www.corriere.it/politica/12_gennaio_10/intervista-a-Monti-die-welt_aea8713e-3bdf-11e1-9a5f-c5745a18f471.shtml
  16. “La Merkel ricorda gli anni giovanili nella Ddr” Vai al sito de “Il Corriere della Sera”
  17. “Joachim Castan smonta il mito di Mandred Von Richtofen.     Vai al sito de “Il Corriere della Sera”

Tedesco-inglese

  1. http://pope2013.corriere.it/2013/03/13/omalley-the-capuchin-sent-by-heaven/#more-302
  2. http://pope2013.corriere.it/2013/03/11/a-new-mandate-for-the-outgoing-pope/
  3. http://pope2013.corriere.it/2013/03/04/the-ratzinger-legacy/

Francese-italiano

  1. http://www.corriere.it/esteri/16_luglio_18/nizza-cinque-errori-evitare-l-attacco-terrorista-islamico-b344252e-4ca8-11e6-b4d6-1a2d124027e8.shtml
  2. http://www.corriere.it/esteri/16_luglio_25/nizza-funzionaria-cosi-funzionario-mi-ha-detto-cosa-scrivere-rapporto-finale-71caa8c4-522b-11e6-9335-9746f12b2562.shtml

Riflessioni sulla traduzione dei titoli dei film – S.I. Editori, (1998), ISBN 9788892309715 – (2016)Gatti, questi piccoli nostri amici (traduzione dall‘inglese di “For the love of cats”,  AA.VV.), edito da Gruppo editoriale Armenia Spa, Milano 2014 EAN 9788834429709Riflessioni sulla traduzione dei titoli dei film – S.I. Editori, (1998), ISBN 9788892309715 – (2016)Riflessioni sulla traduzione dei titoli dei film – S.I. Editori, (1998), ISBN 9788892309715 – (2016)